1 00:00:09,073 --> 00:00:14,073 NEDLADDAD FRÅN WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:14,073 --> 00:00:19,073 För senaste filmer och serier med undertexter Besök WWW.AWAFIM.TV idag 3 00:00:19,073 --> 00:00:20,775 ALLA PLATSER, HÄNDELSER OCH NAMN 4 00:00:20,842 --> 00:00:22,844 I DETTA DRAMAT FINNS ETT SKÄNNLITERAT VERK 5 00:01:16,264 --> 00:01:17,732 Nåväl, jag blir förbannad! 6 00:01:17,832 --> 00:01:19,367 Vad är den här ynkliga onda ande 7 00:01:19,434 --> 00:01:21,569 gör i den här kroppen, av alla ställen? 8 00:01:23,838 --> 00:01:25,573 Du har redan skadat de äldre 9 00:01:25,640 --> 00:01:27,008 i grannskapet. 10 00:01:27,175 --> 00:01:28,443 Och nu vågar du smyga 11 00:01:28,509 --> 00:01:31,479 in i familjens äldsta son som kommer att föra familjen 12 00:01:31,546 --> 00:01:33,047 och skapa en scen? 13 00:01:33,948 --> 00:01:35,249 Godhet. 14 00:01:35,316 --> 00:01:37,051 Vad händer med honom? 15 00:01:37,485 --> 00:01:40,421 Vad ska vi göra med honom? Vad ska jag göra? 16 00:01:42,657 --> 00:01:45,159 Det är en skamlös ande inom honom. 17 00:01:45,259 --> 00:01:46,461 Vad säger den? 18 00:01:46,928 --> 00:01:49,864 Den säger att den kommer att lämna hans kropp så fort det är betalt. 19 00:01:50,965 --> 00:01:52,367 Är det sant? 20 00:01:53,468 --> 00:01:55,336 Ge mig bara en sekund. 21 00:01:55,403 --> 00:01:57,805 Okej, betala nu. Lägg de där räkningarna. 22 00:01:57,872 --> 00:01:59,240 -Jag vet inte. -Ska vi lita på dem? 23 00:01:59,340 --> 00:02:00,642 Kom igen, skynda dig. 24 00:02:00,708 --> 00:02:02,543 -Här. -Låna några om du inte har några. 25 00:02:02,610 --> 00:02:03,645 Vänta. 26 00:02:12,754 --> 00:02:13,888 Pappa Kim? 27 00:02:20,161 --> 00:02:22,063 De måste verkligen göra något om de där stenarna. 28 00:02:22,130 --> 00:02:24,098 Någon kan bli skadad, gud. 29 00:02:26,901 --> 00:02:28,903 Far, jag kan ta hand om det själv. 30 00:02:28,970 --> 00:02:30,872 Varför är den här väskan så jävla tung? 31 00:02:32,206 --> 00:02:35,977 Den katolska exorcismen kan inte hantera denna onda ande. 32 00:02:36,044 --> 00:02:38,046 Han har rätt, far. 33 00:02:38,379 --> 00:02:41,449 sa Mästare Cheon-ryong han kan driva ut den här demonen-- 34 00:02:41,516 --> 00:02:44,285 Han verkar bara otvättad, inte besatt. 35 00:02:44,619 --> 00:02:46,087 Prova om du vågar. 36 00:02:46,454 --> 00:02:48,089 Det är lätt för mig att hantera, 37 00:02:48,156 --> 00:02:50,992 men denna onda ande är faktiskt väldigt stark. 38 00:02:52,460 --> 00:02:54,162 Vad har du där? 39 00:03:03,538 --> 00:03:07,175 Ärkeängeln Mikael, berömd ledare för den himmelska armén, 40 00:03:07,341 --> 00:03:10,678 försvara oss i striden mot furstendömen och makter, 41 00:03:15,349 --> 00:03:18,086 mot världens härskare av mörkret. 42 00:03:19,721 --> 00:03:20,988 Jisses, det gör verkligen ont. 43 00:03:21,089 --> 00:03:22,490 Ner, ond ande. 44 00:03:22,557 --> 00:03:24,258 -Håll det nere, kom igen. -Vad? 45 00:03:26,160 --> 00:03:27,161 Gråter han? 46 00:03:27,929 --> 00:03:29,130 Gör det ont? 47 00:03:30,598 --> 00:03:31,866 Bra. 48 00:03:33,735 --> 00:03:34,702 Tjugo gånger på ditt smalben, 49 00:03:35,236 --> 00:03:36,571 och 20 gånger på baksidan av din hand. 50 00:03:37,271 --> 00:03:38,573 Om du håller inne det också, 51 00:03:39,073 --> 00:03:40,808 du klarar det andra testet. 52 00:03:41,075 --> 00:03:43,277 Bön till fridens Herre att kasta Satan under våra fötter, 53 00:03:43,544 --> 00:03:45,379 för att behålla honom från att ytterligare hålla mannen fången 54 00:03:45,980 --> 00:03:48,316 och skadar kyrkan! 55 00:03:48,382 --> 00:03:49,383 Ursäkta mig. 56 00:03:50,318 --> 00:03:51,486 Jag tror att den onda anden är borta. 57 00:03:54,088 --> 00:03:56,124 Ditt ansikte ser inte ut som det är borta än, bror. 58 00:03:56,891 --> 00:03:58,159 Det är verkligen borta. 59 00:03:58,659 --> 00:03:59,827 Godhet. 60 00:03:59,894 --> 00:04:01,629 Du har ingen uthållighet, eller hur? 61 00:04:01,996 --> 00:04:04,165 Vad handlade det om? 62 00:04:04,565 --> 00:04:06,234 Cheon-ryong sa åt mig att göra som han sa-- 63 00:04:06,300 --> 00:04:08,803 Ner, ond ande. Du har fortfarande inte lämnat honom. 64 00:04:09,670 --> 00:04:11,339 Jag föll helt för det. 65 00:04:11,405 --> 00:04:13,508 Gå och tvätta dig redan. Du luktar illaluktande tofu. 66 00:04:15,042 --> 00:04:16,744 Du jävla. 67 00:04:16,944 --> 00:04:18,546 Gå hem redan. 68 00:04:18,846 --> 00:04:19,847 Den där kuken... 69 00:04:19,914 --> 00:04:21,449 Du är så död idag. 70 00:04:21,516 --> 00:04:22,917 -Lögnare. -Vad synd. 71 00:04:23,017 --> 00:04:23,851 Låt... 72 00:04:23,918 --> 00:04:24,919 -Så det var falskt? - Jag tror det. 73 00:04:24,986 --> 00:04:25,820 Släpp taget om mig. 74 00:04:31,659 --> 00:04:32,560 Vem är du? 75 00:04:33,227 --> 00:04:35,997 Du kan inte bråka med andras exorcism. 76 00:04:36,063 --> 00:04:37,732 Vad gjorde du det för? 77 00:04:50,044 --> 00:04:51,045 Jag är skruvad. 78 00:05:09,297 --> 00:05:10,331 Hej, du! 79 00:05:11,165 --> 00:05:13,668 Vad är det den jäveln som följer mig för? 80 00:05:13,734 --> 00:05:15,536 Du är så död när jag fångar dig. 81 00:05:21,676 --> 00:05:24,212 Jag sa åt dig att inte gå runt 82 00:05:24,879 --> 00:05:26,547 lura gamla människor. 83 00:05:27,481 --> 00:05:29,050 Har du inte lärt dig läxan än? 84 00:05:29,483 --> 00:05:32,787 -Kom hit, din bedragare. -Det gör ont! 85 00:05:34,322 --> 00:05:36,457 -Min hals smakar blod. -Min hals! 86 00:05:36,524 --> 00:05:37,758 Du nyper mig. 87 00:05:38,426 --> 00:05:40,595 Du är inte ensam, eller hur? Vem sa åt dig att göra detta? 88 00:05:41,162 --> 00:05:42,530 Det är Mr Oh! 89 00:05:42,597 --> 00:05:44,532 Mr Åh, lånehajen. 90 00:05:54,609 --> 00:05:55,743 Mr Oh är med idag, eller hur? 91 00:06:00,581 --> 00:06:02,783 Du låter ganska hård för en präst. 92 00:06:06,454 --> 00:06:08,522 Gå åt sidan, bröder. 93 00:06:09,190 --> 00:06:11,626 Oavsett om du är en präst, en munk, eller en pastor, vi är inte lätta mot dig. 94 00:06:11,859 --> 00:06:13,094 Ingen bad dig ta det lugnt. 95 00:06:13,628 --> 00:06:14,629 Hej. 96 00:06:56,671 --> 00:06:58,139 Vänta! Hjälp! 97 00:07:15,756 --> 00:07:18,526 Bröder, om du slår en präst, du kommer att dra åt helvete. 98 00:07:21,696 --> 00:07:24,065 Jag borde hyra en buss för att skicka iväg er alla. 99 00:08:29,096 --> 00:08:30,831 ANPASSAD LÅNETJÄNST FÖR EGENFÖRETAGARE 100 00:08:31,999 --> 00:08:33,134 Broder Paul? 101 00:08:38,639 --> 00:08:41,075 Kom ut medan jag är snäll. 102 00:08:41,742 --> 00:08:43,477 Måste jag skrika på dig för att få dig att lyssna på mig? 103 00:08:46,981 --> 00:08:48,716 Jag sa, kom ut! 104 00:08:58,626 --> 00:09:00,694 Jisses, det var obehagligt. 105 00:09:03,564 --> 00:09:06,967 Vill du också ha en kopp kaffe? 106 00:09:09,870 --> 00:09:11,172 Jag går, sötnos. 107 00:09:11,472 --> 00:09:13,274 Ring mig om du behöver mig senare. 108 00:09:31,692 --> 00:09:33,894 Kom igen, far. Vad är grejen? 109 00:09:34,562 --> 00:09:37,064 Bibeln säger att ocker är en synd, 110 00:09:37,131 --> 00:09:38,732 men det är ett företag i det moderna samhället. 111 00:09:38,799 --> 00:09:41,168 Dessutom betalar jag mycket offer till kyrkan. 112 00:09:43,170 --> 00:09:44,238 Det är inte vad det handlar om. 113 00:09:45,206 --> 00:09:46,540 Jag hörde att det var du som skickade 114 00:09:46,607 --> 00:09:48,642 en shaman för att lura de gamla i stan. 115 00:09:49,877 --> 00:09:51,212 Åh, det. 116 00:09:51,545 --> 00:09:55,316 Det var för att återuppliva vår stad lokal kultur med lite mystisk shamanism-- 117 00:09:56,650 --> 00:09:58,786 Återuppliva, min röv. 118 00:09:59,920 --> 00:10:02,490 Rippa av marknadsförsäljarna räckte inte till 119 00:10:02,823 --> 00:10:04,892 och nu jagar du på oskyldiga pensionärer? 120 00:10:05,860 --> 00:10:07,695 Var inte så arg på mig. 121 00:10:08,395 --> 00:10:10,030 Du slog killarna som samlar in pengar åt mig. 122 00:10:10,097 --> 00:10:11,232 Och nu vill du slå mig också? 123 00:10:11,799 --> 00:10:13,167 Förlåtelse och kärlek. 124 00:10:14,368 --> 00:10:16,871 Fader, du måste lyssna på vad Gud säger. 125 00:10:17,905 --> 00:10:19,140 Vänta. 126 00:10:19,306 --> 00:10:20,741 Jag hör något från ovanstående. 127 00:10:30,084 --> 00:10:31,185 Gud säger 128 00:10:32,786 --> 00:10:33,787 Jag borde slå dig. 129 00:10:47,935 --> 00:10:50,504 SEOUL CENTRALA DISTRIKTSAKLAGARNA 130 00:11:01,782 --> 00:11:02,783 -Där är hon. -Det är hon. 131 00:11:02,850 --> 00:11:03,784 -Åklagare Park. -Skynda. 132 00:11:03,851 --> 00:11:04,818 Jisses. 133 00:11:06,253 --> 00:11:08,756 - Filmar du mig? -Är du åklagare Park 134 00:11:08,822 --> 00:11:10,824 som var ansvarig för meth-fallet i Nonhyeon-dong? 135 00:11:11,158 --> 00:11:13,127 Ja, det är jag. Kan vi börja efter detta? 136 00:11:13,194 --> 00:11:15,062 Jag måste fixa min smäll. 137 00:11:15,129 --> 00:11:16,564 Allmänheten håller inte med 138 00:11:16,630 --> 00:11:18,165 med resultatet av den första utredningen. 139 00:11:18,232 --> 00:11:19,767 Jag sa att jag ville börja efter det här. 140 00:11:20,034 --> 00:11:22,169 Tror du inte avslutades utredningen för hastigt? 141 00:11:22,903 --> 00:11:24,405 Det finns vittnesmål också. 142 00:11:25,439 --> 00:11:26,707 Jag gör inte intervjun. 143 00:11:27,908 --> 00:11:29,843 Du betraktade Kim Geon-yong, meth-leverantören 144 00:11:29,910 --> 00:11:31,478 helt enkelt som metanvändare och innehavare 145 00:11:31,545 --> 00:11:32,479 och betraktade herr Kim, 146 00:11:32,546 --> 00:11:34,682 en ny idolsångare som meth-leverantör. 147 00:11:34,982 --> 00:11:37,251 Vissa misstänker åtalet blundade för Kim Geon-yong 148 00:11:37,318 --> 00:11:38,986 eftersom han är sonen av VD för Hanju Group. 149 00:11:39,053 --> 00:11:40,020 Vad tycker du? 150 00:11:40,387 --> 00:11:41,822 Hej, titta. 151 00:11:42,590 --> 00:11:44,491 Låt oss säga att jag har godis hemma. 152 00:11:44,858 --> 00:11:46,927 Om folk kommer till mig och äta godis, 153 00:11:46,994 --> 00:11:48,095 gör det mig till leverantören? 154 00:11:48,162 --> 00:11:49,730 Eller är det den som tog mina godisar 155 00:11:49,797 --> 00:11:51,198 och ge dem till andra leverantören? 156 00:11:51,599 --> 00:11:54,034 Så Kim Geon-yong är personen som har godis hemma 157 00:11:54,101 --> 00:11:56,437 och Mr. Kim är personen vem ger godisarna till andra? 158 00:11:56,503 --> 00:11:58,072 -Är det så du menar? -Bingo. 159 00:11:58,339 --> 00:12:00,908 Men är det inte Kim Geon-yong vem hade en större mängd droger? 160 00:12:02,276 --> 00:12:03,978 Var jobbar ni, tabloider? 161 00:12:04,411 --> 00:12:07,548 Vi har inte meddelat hur mycket drog det fanns ännu. 162 00:12:07,615 --> 00:12:09,583 Ändå är folk misstänksamma. 163 00:12:09,650 --> 00:12:11,418 Skulle du vilja säga några ord till dem? 164 00:12:11,485 --> 00:12:13,887 - Fru. - Snälla säg några ord. 165 00:12:13,954 --> 00:12:14,955 -Behaga. - Fru. 166 00:12:15,022 --> 00:12:17,224 -Vänta, frun. -Berätta mer om Kim Geon-yong. 167 00:12:18,926 --> 00:12:21,128 Jag hoppas att ni blir rika, kära medborgare. 168 00:12:23,530 --> 00:12:24,765 -Åklagare Park. -Vänta. 169 00:12:26,700 --> 00:12:29,003 Jisses, det här är pinsamt. 170 00:12:32,539 --> 00:12:34,708 Vad är det med dig? 171 00:12:35,075 --> 00:12:37,378 Det finns hårda bevis som visar att Kim Geon-yong är leverantören 172 00:12:37,544 --> 00:12:39,380 och alla drogister har erkänt detsamma. 173 00:12:39,913 --> 00:12:41,915 Jag tycker att du ska arrestera Kim Geon-yong för nu. 174 00:12:42,683 --> 00:12:43,984 Vänligen utfärda ett beslut. 175 00:12:44,652 --> 00:12:46,453 Sa jag inte åt dig att göra 176 00:12:46,520 --> 00:12:48,789 idolkillen, Mr Kim eller vad som helst, ser ut som leverantören? 177 00:12:48,856 --> 00:12:50,057 Jag försökte, 178 00:12:50,591 --> 00:12:53,427 utan för att boven är VD:n från Hanju Group, Kim Jung Cheols son, 179 00:12:53,494 --> 00:12:54,528 Jag tror inte att det kommer att fungera. 180 00:12:55,095 --> 00:12:56,130 Och reportrarna redan... 181 00:12:56,297 --> 00:12:58,265 Så låt mig förstå det här. 182 00:12:59,099 --> 00:13:01,702 Jag ger dig en order så att du kan sätta en brottsling bakom galler 183 00:13:02,136 --> 00:13:04,538 och bli Koreas stolta och rättfärdig polis, 184 00:13:05,072 --> 00:13:09,276 medan jag blir en ljugande tik genom tiderna. 185 00:13:09,443 --> 00:13:10,477 Det är vad du menar, eller hur? 186 00:13:11,211 --> 00:13:13,447 -Det är inte vad jag menar, frun. -Godhet. 187 00:13:22,623 --> 00:13:24,591 Varför finns det så många selfies? 188 00:13:28,362 --> 00:13:30,964 Tekniken i dessa dagar är otrolig. 189 00:13:31,332 --> 00:13:34,835 Det fanns ingen enda lampa där, men se hur klart ansiktet ser ut. 190 00:13:34,902 --> 00:13:35,836 Allvarligt. 191 00:13:41,642 --> 00:13:42,643 Vänta. 192 00:13:44,511 --> 00:13:45,612 Isn't this you? 193 00:13:53,787 --> 00:13:56,890 Kom igen. Räkna inte pengarna där. Det får dig att se liten ut. 194 00:13:57,491 --> 00:13:59,626 Jag är säker på att de illegala massagebutikernas ägare 195 00:13:59,693 --> 00:14:01,595 gav dig en bra mängd mutor. 196 00:14:01,662 --> 00:14:04,064 Det är inte vad det är, frun. 197 00:14:05,899 --> 00:14:07,568 "Det är inte vad det är, frun." 198 00:14:08,702 --> 00:14:10,471 Sluta med skiten och lyssna på mig. 199 00:14:11,405 --> 00:14:12,873 Vill du få sparken för mutor 200 00:14:12,940 --> 00:14:14,241 och leva ett patetiskt liv? 201 00:14:15,342 --> 00:14:16,643 Eller vill du lyssna på mig 202 00:14:16,977 --> 00:14:19,079 och lever från hand till mun tills du går i pension? 203 00:14:23,684 --> 00:14:25,652 Om du någonsin kommer till mig igen angående denna fråga, 204 00:14:26,387 --> 00:14:28,756 Jag kommer att förstöra 205 00:14:30,023 --> 00:14:31,425 ditt liv och din karriär. 206 00:14:33,694 --> 00:14:34,728 Ja, frun. 207 00:14:36,196 --> 00:14:37,197 Kapten. 208 00:14:38,031 --> 00:14:39,833 Den mänskliga hjärnan existerar inte 209 00:14:40,134 --> 00:14:44,204 bara för att dekorera insidan av skallen. 210 00:14:45,539 --> 00:14:47,241 Vad gör du med den? 211 00:14:49,443 --> 00:14:50,644 Vad gör du med den? 212 00:14:51,412 --> 00:14:52,446 Du använder det. 213 00:14:52,780 --> 00:14:53,814 Använd den sedan. 214 00:14:54,615 --> 00:14:56,150 Använd din hjärna! 215 00:15:02,122 --> 00:15:03,190 Så mycket stress. 216 00:15:03,991 --> 00:15:05,192 YEOSU POLISSTATION 217 00:15:05,259 --> 00:15:07,060 Vet du hur många gånger har du gjort detta? 218 00:15:07,428 --> 00:15:10,297 Du är präst. Varför är du så otålig? 219 00:15:10,464 --> 00:15:13,333 Det här handlar inte om tålamod. Du vet vad den här jäveln gjorde. 220 00:15:13,500 --> 00:15:15,869 Vad gjorde jag? Har du bevis? 221 00:15:16,203 --> 00:15:18,572 Finns det bevis på att jag var i ledtog med shamanen? 222 00:15:18,639 --> 00:15:20,474 Bevis? Jag hörde om allt. 223 00:15:21,442 --> 00:15:23,410 -Varför du lilla... -Titta! 224 00:15:23,610 --> 00:15:26,680 -Såg du honom stirra på mig? -Sluta! 225 00:15:26,747 --> 00:15:27,681 Stopp. 226 00:15:28,348 --> 00:15:30,818 Det du hörde kan inte vara bevis. 227 00:15:30,884 --> 00:15:31,952 Otrolig. Den där sonen till en... 228 00:15:32,786 --> 00:15:33,821 Förlåt för svordomarna. 229 00:15:33,887 --> 00:15:35,088 Fader Kim, snälla sätt dig ner. 230 00:15:35,956 --> 00:15:39,159 Jag tar ansvar. Kan du bara släppa honom den här gången... 231 00:15:39,226 --> 00:15:40,727 Jag skulle gärna, 232 00:15:41,228 --> 00:15:43,197 men den här gången har du gått över gränsen. 233 00:15:43,363 --> 00:15:46,366 Alla mina anställda har varit inlagda på sjukhus. 234 00:15:46,467 --> 00:15:48,569 En fick till och med käken ur led 235 00:15:48,635 --> 00:15:50,103 och kan inte stänga munnen nu. 236 00:15:50,170 --> 00:15:52,239 - Var tyst. -Var är far Kim? 237 00:15:52,639 --> 00:15:55,409 -Jag frågade dig var han är! -Åh, jag hittade honom. 238 00:15:55,476 --> 00:15:56,877 Är du okej, far? 239 00:15:56,944 --> 00:15:58,846 Det är aldrig för mycket piskande av kärlek. 240 00:15:58,912 --> 00:16:00,180 Du gjorde ett bra jobb, far. 241 00:16:00,247 --> 00:16:01,515 De borde byta plats. 242 00:16:01,582 --> 00:16:03,150 -Säg något. -Vad pratar du om? 243 00:16:03,217 --> 00:16:04,818 Se hur han slog mig. 244 00:16:04,885 --> 00:16:06,753 -Jag slår dig igen. -Hej! 245 00:16:06,920 --> 00:16:08,155 -Kom igen! -Håll ihop det. 246 00:16:08,222 --> 00:16:09,623 -Sitt bara. -Låt mig... 247 00:16:10,290 --> 00:16:12,125 Låt mig bära korset! 248 00:16:12,192 --> 00:16:14,661 -Kan du vara tyst? - Snälla sätt dig ner. 249 00:16:15,863 --> 00:16:18,732 Ni är alltid så här. Jisses. 250 00:16:21,568 --> 00:16:23,070 FÅ DITT STRAFF 251 00:16:23,136 --> 00:16:24,438 Hej! 252 00:16:24,905 --> 00:16:26,139 Dörr-till-dörr civilförvaltning. 253 00:16:26,673 --> 00:16:28,008 Proaktiv offentlig tjänst. 254 00:16:28,509 --> 00:16:30,344 Jag är detektiv Gu Dae-yeong av våldsbrottsgruppen 255 00:16:30,410 --> 00:16:31,478 vid Seoul Gudams polisstation. 256 00:16:32,145 --> 00:16:34,414 Om det var någon olaglig handling som skadade ditt företag, 257 00:16:34,882 --> 00:16:36,383 snälla rapportera det till mig. 258 00:16:37,150 --> 00:16:40,053 Jag kommer att fånga alla onda och straffa dem. 259 00:16:40,120 --> 00:16:41,555 Som om! 260 00:16:42,022 --> 00:16:44,057 Jisses, ms Han. 261 00:16:44,458 --> 00:16:45,859 Är du med i en skönhetstävling? 262 00:16:45,926 --> 00:16:47,461 Varför gör du det här varje kväll? 263 00:16:47,861 --> 00:16:48,929 Det är för kampanjen. 264 00:16:49,263 --> 00:16:51,532 Dörr-till-dörr civilförvaltning. Garanterat straff. 265 00:16:51,732 --> 00:16:52,766 Låter det inte trevligt? 266 00:16:52,833 --> 00:16:54,401 Dörr-till-dörr, min röv. 267 00:16:54,468 --> 00:16:56,904 Du uppmärksammar aldrig våra rapporter. 268 00:16:57,137 --> 00:16:58,138 Jag rapporterar hellre till hundar. 269 00:16:58,238 --> 00:17:01,808 Gör något åt ryssarna i grannskapet. 270 00:17:02,142 --> 00:17:04,611 De kommer alltid hit, dricker, och gör en scen. 271 00:17:04,845 --> 00:17:06,747 De gör mig orolig. 272 00:17:07,147 --> 00:17:09,116 De jävlarna. 273 00:17:09,650 --> 00:17:11,251 Om ryssarna kommer igen nästa gång... 274 00:17:11,318 --> 00:17:12,152 Vi ringer dig. 275 00:17:12,219 --> 00:17:14,021 Se till att ta med andra poliser med dig. 276 00:17:14,454 --> 00:17:16,456 Mr Kim, du färgade ditt hår. 277 00:17:17,291 --> 00:17:19,026 Njut och ha en bra kväll. 278 00:17:19,092 --> 00:17:20,994 Nästa gång, se till att ta med en dumpling till. 279 00:17:21,061 --> 00:17:22,896 - Kommer att göra. - Killar, låt oss äta först. 280 00:17:22,963 --> 00:17:24,031 Varsågod, ät. 281 00:17:25,732 --> 00:17:26,934 Hej. Vad händer? 282 00:17:27,034 --> 00:17:27,868 Sir. 283 00:17:28,535 --> 00:17:30,037 Hur länge måste jag göra detta? 284 00:17:30,470 --> 00:17:32,606 Det här är så pinsamt. 285 00:17:32,940 --> 00:17:35,709 Det är det minsta du kan göra för att tjäna poäng för prestationsbedömningen. 286 00:17:36,009 --> 00:17:38,612 Om du vill ha poängen, bara stäng den och njut av nattluften. 287 00:17:40,447 --> 00:17:41,448 Åh, rätt. 288 00:17:43,016 --> 00:17:45,552 Jag hörde att du ska attackera Exit Three-gänget. 289 00:17:46,386 --> 00:17:47,387 När är det? 290 00:17:47,487 --> 00:17:48,488 Kommer du också? 291 00:17:48,555 --> 00:17:50,324 Naturligtvis. Jag är också med i våldsbrottsgruppen. 292 00:17:50,390 --> 00:17:51,725 Åh, rätt. 293 00:17:52,893 --> 00:17:55,495 Deras gömställe. Det är Hyeondae Manpower, eller hur? 294 00:17:56,229 --> 00:17:57,497 Ska jag göra en överraskningsattack nu? 295 00:17:57,631 --> 00:17:59,933 Vänta, saker och ting kan förändras. 296 00:18:00,000 --> 00:18:01,168 Vänta på mitt samtal. 297 00:18:01,735 --> 00:18:04,404 Den här gången ska jag definitivt visa dig 298 00:18:04,938 --> 00:18:06,006 vad jag är kapabel till. 299 00:18:06,073 --> 00:18:07,174 Min karisma. 300 00:18:07,708 --> 00:18:09,476 Jag tar ledningen och tar... 301 00:18:10,711 --> 00:18:11,712 Hej? 302 00:18:15,215 --> 00:18:16,383 Han lägger alltid på så. 303 00:18:23,156 --> 00:18:25,058 CHEF FÖR SEOUL CENTRAL DISTRIKTS Åklagarkammare 304 00:18:28,095 --> 00:18:29,196 Min ära, sir. 305 00:18:30,530 --> 00:18:31,798 -Njuta. -Tack. 306 00:18:32,432 --> 00:18:33,467 Låt oss dricka. 307 00:18:33,567 --> 00:18:34,601 Låt oss skåla. 308 00:18:34,935 --> 00:18:36,036 -Skål. -Njuta. 309 00:18:36,103 --> 00:18:37,037 Det var ett tag sedan. 310 00:18:39,506 --> 00:18:41,074 Hon är verkligen något. 311 00:18:41,274 --> 00:18:43,410 Var har hon varit hela den här tiden? 312 00:18:43,610 --> 00:18:45,846 Hon har väntat på rätt tid, jobbar för mig. 313 00:18:47,714 --> 00:18:49,349 Det är en ära att träffa dig, sir. 314 00:18:49,416 --> 00:18:52,019 Snälla led mig, så betalar jag tillbaka med kött och blod. 315 00:18:52,219 --> 00:18:53,920 Hon är otroligt pigg också. 316 00:18:53,987 --> 00:18:55,155 Hon är fantastisk. 317 00:18:55,222 --> 00:18:56,790 Vilken klass gick du i? 318 00:18:57,024 --> 00:18:58,025 Jag gick i 40:e klassen. 319 00:18:58,091 --> 00:19:00,193 Sedan är hon två år äldre herr Nam. 320 00:19:00,560 --> 00:19:02,596 Jo, på utbildningsinstitutet, ja, 321 00:19:02,763 --> 00:19:04,431 men på college, Jag var tre år äldre från henne. 322 00:19:05,065 --> 00:19:06,533 Rätt. Jag förstår. 323 00:19:06,733 --> 00:19:08,235 Det visste jag inte, sir. 324 00:19:08,301 --> 00:19:09,302 Det är okej. 325 00:19:10,470 --> 00:19:12,105 Om vd Kim Jung-cheols son, 326 00:19:12,639 --> 00:19:13,907 du kan hantera fallet, eller hur? 327 00:19:14,741 --> 00:19:15,942 Jag kan säga dig en sak med säkerhet. 328 00:19:16,009 --> 00:19:18,245 Jag är envis som en hummer och van att ta tunga slag, 329 00:19:18,612 --> 00:19:19,646 Du kan lita på mig. 330 00:19:19,713 --> 00:19:20,947 Att vara envis räcker inte. 331 00:19:21,682 --> 00:19:23,216 Du behöver ett strategiskt förhållningssätt. 332 00:19:24,184 --> 00:19:27,320 Naturligtvis. Jag ska se till att komma med en bra strategi. 333 00:19:27,754 --> 00:19:28,889 Hon är verkligen något. 334 00:19:29,556 --> 00:19:31,324 Att ha henne bakom sig kommer att få dig att känna dig säker. 335 00:19:31,425 --> 00:19:32,626 Låt mig fylla dina glas. 336 00:19:34,728 --> 00:19:37,164 Från och med denna dag, stå bakom mig. 337 00:19:38,198 --> 00:19:39,566 Jag kanske inte kan blockera en storm, 338 00:19:39,733 --> 00:19:41,968 men jag kan blockera lite kall vind. 339 00:19:42,135 --> 00:19:44,371 Tack, sir! Mitt kött och blod är ditt. 340 00:19:44,438 --> 00:19:45,439 Bra. Välkommen ombord. 341 00:19:45,505 --> 00:19:48,642 Till den dag då chefsåklagaren blir riksåklagaren. 342 00:19:48,709 --> 00:19:50,077 -Skål. -Skål. 343 00:19:50,444 --> 00:19:51,478 Låt oss gå! 344 00:20:02,289 --> 00:20:03,523 Vänta där. 345 00:20:04,958 --> 00:20:05,959 Ursäkta mig? 346 00:20:08,061 --> 00:20:10,831 Varför var du kaxig där? 347 00:20:11,465 --> 00:20:12,933 Vem tror du att du pratar med nu? 348 00:20:13,500 --> 00:20:15,135 Nu chefsåklagaren tycker lite om dig, 349 00:20:15,202 --> 00:20:16,236 har du tappat förståndet? 350 00:20:16,336 --> 00:20:18,305 Ja, det har jag. 10 minuter sedan. 351 00:20:20,774 --> 00:20:22,509 Jag är officiellt en sinneslös tik nu. 352 00:20:22,676 --> 00:20:25,445 -Hej. -Högskola, min fot. 353 00:20:25,812 --> 00:20:28,315 Tror du att klassnumret är som ett gym skåp nummer eller vad? 354 00:20:29,216 --> 00:20:30,350 Så vad säger du? 355 00:20:30,650 --> 00:20:33,120 Vill du att jag ska montera hela din klass bara på grund av dig? 356 00:20:34,454 --> 00:20:37,023 Är inte du också här att imponera på dina överordnade? 357 00:20:37,524 --> 00:20:38,692 Vad gör vi då? 358 00:20:38,859 --> 00:20:42,129 Allt vi behöver göra är förbli ödmjuk och fokusera på vårt mål. 359 00:20:42,195 --> 00:20:43,363 Låt oss fortsätta så, kompis. 360 00:20:44,698 --> 00:20:46,466 Varför måste du vara en sån buskill? 361 00:20:47,768 --> 00:20:48,869 Otrolig. 362 00:20:50,904 --> 00:20:53,540 Om du är skrämd, säg bara att du är det. 363 00:20:53,740 --> 00:20:54,808 Skratta inte. 364 00:20:56,309 --> 00:20:57,310 Få ihop det, okej? 365 00:21:02,215 --> 00:21:03,250 En sak till. 366 00:21:03,850 --> 00:21:05,018 Sluta sörja på maten. 367 00:21:05,619 --> 00:21:07,587 Du fortsatte äta som en gris. 368 00:21:09,122 --> 00:21:10,624 Jag är också hungrig. 369 00:21:14,661 --> 00:21:16,530 Detektiv Jang, du vet 370 00:21:16,596 --> 00:21:20,033 hur mycket far Kim har bidragit till detta grannskap. 371 00:21:20,934 --> 00:21:23,670 Som reformerade alla ungdomsbrottslingar i det här kvarteret? 372 00:21:25,672 --> 00:21:26,807 Ni brats. 373 00:21:26,873 --> 00:21:29,309 Hur många gånger har jag berättat för dig att vara snäll mot dina vänner 374 00:21:29,376 --> 00:21:31,411 och att inte slåss med dem? 375 00:21:31,912 --> 00:21:34,781 Men han slog barnen så mycket. 376 00:21:35,048 --> 00:21:36,683 Vi har fysisk bestraffning i templet också. 377 00:21:36,750 --> 00:21:38,051 Vare sig i ett tempel eller i världen, 378 00:21:38,118 --> 00:21:40,687 om det behövs måste du få stryk för att lära sig det bättre bra. 379 00:21:40,754 --> 00:21:42,055 Och titta. 380 00:21:42,422 --> 00:21:46,226 Vem ansträngde sig mest ta hand om föräldralösa barn? 381 00:21:47,360 --> 00:21:50,130 Barn älskar pappa Kim. 382 00:21:50,197 --> 00:21:51,164 Han har rätt. 383 00:21:51,932 --> 00:21:53,333 Ändå kommer det inte att fungera. 384 00:21:54,134 --> 00:21:55,869 Den här gången kan jag inte bara släppa honom, 385 00:21:56,536 --> 00:21:58,271 om inte Mr Oh nöjer sig med det. 386 00:21:58,338 --> 00:21:59,940 Finns det något vi kan göra? 387 00:22:00,073 --> 00:22:02,409 Den här gången har jag ingen aning. 388 00:22:02,676 --> 00:22:03,944 Då ska vi alla be 389 00:22:04,010 --> 00:22:06,112 så detektiven kan komma på en idé. 390 00:22:06,580 --> 00:22:07,948 Käre Gud. 391 00:22:08,381 --> 00:22:10,884 Snälla bli av med demonen det är att äga detektiven. 392 00:22:10,951 --> 00:22:13,854 Käre Gud, den Allsmäktige Fadern... 393 00:22:13,920 --> 00:22:16,356 - Snälla kasta ut demonerna... -Hjälp oss, Herre... 394 00:22:16,423 --> 00:22:17,657 -Ohm Mani Padme Hum... - Sluta. 395 00:22:17,958 --> 00:22:19,326 Snälla hjälp mig att bekämpa demonen... 396 00:22:19,392 --> 00:22:21,094 Snälla sluta! 397 00:22:22,128 --> 00:22:23,530 Stopp! 398 00:22:24,130 --> 00:22:25,532 -Den helige Ande-- -Jag sa stopp. 399 00:22:28,335 --> 00:22:29,769 Herregud. 400 00:22:31,605 --> 00:22:34,007 Det finns ett sätt, men... 401 00:22:36,309 --> 00:22:39,079 Men det är lite.... 402 00:22:57,497 --> 00:23:00,267 Du har fastnat där igen. 403 00:23:00,333 --> 00:23:01,835 Jag är andfådd. 404 00:23:01,902 --> 00:23:04,671 Har du inte slutat röka än? 405 00:23:08,575 --> 00:23:09,809 Jag försöker röka mindre. 406 00:23:11,978 --> 00:23:14,681 Sluta. Det kommer att skada dina ben. 407 00:23:22,522 --> 00:23:23,757 Åh, herregud. 408 00:23:24,457 --> 00:23:26,092 Om det inte är Fader Matthew. 409 00:23:26,326 --> 00:23:27,761 Hur har du haft det? 410 00:23:28,094 --> 00:23:29,429 Jag har mått bra, tack. 411 00:23:29,496 --> 00:23:32,599 Mår pappa Kim Hae-il bra? 412 00:23:32,866 --> 00:23:34,301 Jo, ja. 413 00:23:34,401 --> 00:23:37,837 Egentligen ringde jag dig på grund av honom. 414 00:23:56,022 --> 00:23:58,124 Det är fortfarande tufft. 415 00:24:18,345 --> 00:24:22,115 Barnen som togs finns i vapenhuset. 416 00:24:29,522 --> 00:24:30,623 Far. 417 00:24:34,194 --> 00:24:35,195 Komma ut. 418 00:24:40,934 --> 00:24:43,636 Jag måste ha gått upp i vikt. Det passade mig förut. 419 00:24:44,270 --> 00:24:45,939 Vad är det med allt väsen förresten? 420 00:24:46,406 --> 00:24:48,441 Jag tror att chefen vill ha lite beröm från polismyndigheten. 421 00:24:48,708 --> 00:24:50,110 Vi behöver bara fånga några ungdomar 422 00:24:50,176 --> 00:24:51,811 och ta några bilder på deras gömställe. 423 00:24:51,978 --> 00:24:53,046 -Okej. -Uppmärksamhet. 424 00:24:53,513 --> 00:24:56,249 Du vet vad du ska göra. Gör det snabbt, 425 00:24:56,316 --> 00:24:57,851 fånga de skyldiga, 426 00:24:57,917 --> 00:24:59,119 och ta bilder på gömstället. 427 00:24:59,352 --> 00:25:03,256 Denna operation är hemlig, 428 00:25:03,423 --> 00:25:05,058 - så håll det konfidentiellt. -Ja, sir! 429 00:25:05,125 --> 00:25:06,760 Okej. Låt oss gå. 430 00:25:06,826 --> 00:25:09,662 Var snabb. 431 00:25:09,729 --> 00:25:10,930 -Har du tagit med allt? -Ja. 432 00:25:10,997 --> 00:25:13,266 Gav du en heads-up till Exit Three Gang? 433 00:25:13,333 --> 00:25:15,268 -Jag har redan sms:at dem. -Bra. 434 00:25:16,936 --> 00:25:17,937 -Låt oss gå. -Vänta. 435 00:25:18,338 --> 00:25:20,106 Vi måste berätta för Dae-yeong det var en förändring av planen. 436 00:25:20,206 --> 00:25:22,042 Jag är säker på att ledaren redan har sms:at honom. 437 00:25:22,675 --> 00:25:23,843 Okej. Låt oss gå. 438 00:25:25,211 --> 00:25:29,649 DEN VARMHJÄRTADE OCH TROLIGA POLISEN ÄR ALLTID VID DIN SIDAN 439 00:25:30,150 --> 00:25:32,652 GUDAM POLISSTATION 440 00:25:38,458 --> 00:25:41,227 FÅ DITT STRAFF 441 00:25:41,294 --> 00:25:42,996 JA NÖTTRIP 442 00:25:43,263 --> 00:25:45,265 Vad tar dem så lång tid? 443 00:25:48,368 --> 00:25:49,436 Vad är det? 444 00:25:50,070 --> 00:25:51,271 Gick de upp dit? 445 00:25:53,606 --> 00:25:56,209 FOUR BEATS KARAOKE 446 00:25:59,279 --> 00:26:00,280 För helvete. 447 00:26:09,956 --> 00:26:11,024 Välkomna! 448 00:26:11,091 --> 00:26:12,425 -Välkommen, chef! -Välkommen, chef! 449 00:26:12,826 --> 00:26:14,027 Trevligt att se dig. 450 00:26:14,427 --> 00:26:16,096 Du har gjort det många gånger. Du vet vad du ska göra. 451 00:26:16,162 --> 00:26:17,163 -Ja, chefen. -Ja, chefen. 452 00:26:17,230 --> 00:26:18,164 Sätt på dessa 453 00:26:18,298 --> 00:26:19,899 och säg vad vi sa till dig på stationen. 454 00:26:19,966 --> 00:26:21,267 -Ja, chefen. -Är det här beviset? 455 00:26:21,334 --> 00:26:22,902 -Det stämmer, chef. -Du är väl förberedd. 456 00:26:22,969 --> 00:26:24,771 Låt mig ta bilder av bevisen. 457 00:26:24,904 --> 00:26:26,439 Du är arresterad 458 00:26:26,506 --> 00:26:28,508 för löpning ett illegalt spelhus, okej? 459 00:26:28,575 --> 00:26:29,509 -Ja, sir. -Ja, sir. 460 00:26:29,576 --> 00:26:31,511 Jag ser inte Dae-yeong, förresten. 461 00:26:31,911 --> 00:26:34,814 HYEONDAE MANPOWER 462 00:26:34,881 --> 00:26:36,216 Stå upp! 463 00:26:36,749 --> 00:26:37,750 Din punkare. 464 00:26:38,384 --> 00:26:40,587 Ta emot ditt straff. 465 00:26:45,658 --> 00:26:46,693 Vad gör du? 466 00:26:51,431 --> 00:26:52,599 Ta emot vad? 467 00:26:59,973 --> 00:27:02,609 Varför är det så svårt hitta en toalett i den här byggnaden? 468 00:27:03,309 --> 00:27:04,944 Tur jag. Det finns toalettpapper här. 469 00:27:05,111 --> 00:27:06,980 Jag behöver mycket toalettpapper. 470 00:27:09,716 --> 00:27:10,750 Ursäkta mig. 471 00:27:11,551 --> 00:27:12,685 Jag måste gå nummer två. 472 00:27:13,853 --> 00:27:14,854 Det är brådskande. 473 00:27:16,489 --> 00:27:17,524 Hej, vänd dig om. 474 00:27:22,195 --> 00:27:23,229 Det är verkligen brådskande. 475 00:27:25,798 --> 00:27:27,867 För helvete. 476 00:27:28,168 --> 00:27:29,869 Ännu ett nära samtal. 477 00:27:29,969 --> 00:27:31,538 Poängen är 9 till 0... 478 00:27:31,938 --> 00:27:33,706 9 till 0? Allvarligt? 479 00:27:34,440 --> 00:27:37,377 Åh, rätt. Ringde jag Dae-yeong? 480 00:27:38,478 --> 00:27:39,679 Han borde må bra. 481 00:27:48,688 --> 00:27:51,424 LIVABLE CITY GUDAM, EN STAD FRI FRA BROTT 482 00:27:52,325 --> 00:27:53,326 Jisses. 483 00:27:54,627 --> 00:27:55,695 det är kallt. 484 00:27:56,863 --> 00:27:58,531 Jag trodde att jag inte skulle bli kall om jag skäms. 485 00:28:09,342 --> 00:28:10,577 Ursäkta mig. 486 00:28:11,177 --> 00:28:12,212 Stanna bilen. 487 00:28:15,114 --> 00:28:17,684 Är du Terminator eller vad? Varför är du naken? 488 00:28:19,118 --> 00:28:20,286 Det är jag. Gu Dae-yeong. 489 00:28:21,788 --> 00:28:23,923 Detektiv Gu. Vad gör du här? 490 00:28:25,158 --> 00:28:26,392 Drack du igen? 491 00:28:26,859 --> 00:28:28,561 Jag är glad att du kom snart. 492 00:28:29,729 --> 00:28:30,730 Vänta. 493 00:28:40,006 --> 00:28:40,974 Stopp! Hej! 494 00:28:45,912 --> 00:28:47,814 Måste jag gå härifrån för att bli släppt? 495 00:28:48,982 --> 00:28:50,717 Skynda. Du har inte tid. 496 00:28:50,850 --> 00:28:53,653 Far, berätta för mig. Vad händer? 497 00:28:54,320 --> 00:28:55,888 Om du inte går innan soluppgången, 498 00:28:55,955 --> 00:28:57,490 de kommer att utfärda en arresteringsorder. 499 00:28:57,857 --> 00:29:00,927 Mr Oh är fast besluten att sätta dig bakom galler. 500 00:29:07,233 --> 00:29:10,436 Stanna hos Fader Lee Yeong-jun tills vidare. 501 00:29:15,141 --> 00:29:16,743 Ringde du fader Lee? 502 00:29:16,809 --> 00:29:18,311 Varför gjorde du det? 503 00:29:19,512 --> 00:29:20,913 Han borde förstås veta. 504 00:29:21,581 --> 00:29:23,549 Han är som en pappa för dig. 505 00:29:23,983 --> 00:29:25,551 Varför måste jag gå härifrån? 506 00:29:25,752 --> 00:29:27,720 Alla dessa brottslingar är fortfarande här. 507 00:29:30,790 --> 00:29:33,459 Fader Kim, du behöver bli helad. 508 00:29:34,060 --> 00:29:35,528 Det behöver jag inte. 509 00:29:36,429 --> 00:29:37,764 Självklart gör du det. 510 00:29:38,131 --> 00:29:39,832 Du har ingen som helst självkontroll. 511 00:29:40,433 --> 00:29:42,735 Hur kunde jag hålla mig tillbaka med en skit som Oh? 512 00:29:43,670 --> 00:29:45,838 Om du inte kan, ta av dig kåpan. 513 00:29:46,539 --> 00:29:48,141 Då kan du göra vad du vill. 514 00:29:53,212 --> 00:29:54,447 Tills nu, 515 00:29:55,481 --> 00:29:57,984 Jag har blundat för dig när du gick över gränsen. 516 00:29:59,285 --> 00:30:00,753 Du hade dina skäl 517 00:30:01,120 --> 00:30:04,390 och jag trodde att du kunde kontrollera dig själv. 518 00:30:05,058 --> 00:30:06,426 Men inte längre. 519 00:30:07,527 --> 00:30:09,929 Fader Kim, du är bara arg. 520 00:30:20,773 --> 00:30:22,909 Jag ska berätta för kyrkans medlemmar och föräldralösa barn 521 00:30:23,209 --> 00:30:24,544 å dina vägnar. 522 00:31:46,559 --> 00:31:47,827 Ta emot ditt straff. 523 00:31:49,195 --> 00:31:50,263 Straff... 524 00:31:51,330 --> 00:31:52,465 Ta emot ditt straff. 525 00:31:53,433 --> 00:31:54,801 Ta emot detta. 526 00:31:59,105 --> 00:32:00,573 Du hittade mina kläder. 527 00:32:00,640 --> 00:32:01,707 Jag hittade dem inte. 528 00:32:01,774 --> 00:32:05,144 Killarna från Exit Three Gang skickade dem. Det var postförskott. 529 00:32:06,612 --> 00:32:09,649 Det kan jag hävda som en affärskostnad, eller hur? 530 00:32:11,217 --> 00:32:13,319 Hur kan du sova nu? 531 00:32:15,521 --> 00:32:17,824 Titt. Du är polis, 532 00:32:17,890 --> 00:32:19,258 och du vanärade dig själv. 533 00:32:19,492 --> 00:32:21,327 Vem tryckte detta? 534 00:32:22,562 --> 00:32:24,197 Varför behövde du skriva ut det så stort? 535 00:32:30,069 --> 00:32:32,972 Till sist, skulle du vilja säga ett ord till tittarna? 536 00:32:33,239 --> 00:32:36,108 Kära tittare och medborgare i Gudam. 537 00:32:36,375 --> 00:32:38,544 Som direktör för Gudam-distriktet, 538 00:32:38,611 --> 00:32:40,580 Jag ska göra Gudam 539 00:32:40,646 --> 00:32:42,982 en beboelig och säker plats 540 00:32:43,049 --> 00:32:44,317 för alla. 541 00:32:44,584 --> 00:32:45,918 Håll ett öga på mig. 542 00:32:45,985 --> 00:32:48,387 Nu var det Gudamdistriktets bästa arbetare 543 00:32:48,621 --> 00:32:50,456 som toppade tre sektorer, 544 00:32:50,523 --> 00:32:52,558 välfärd, säkerhet och ekonomi 545 00:32:52,625 --> 00:32:53,993 vid Seoul distriktsutvärdering, 546 00:32:54,060 --> 00:32:56,162 direktören för Gudamdistriktet, Jeong Dong-ja. 547 00:32:56,362 --> 00:32:58,564 -Skära. -Bra jobbat allihop. 548 00:32:58,831 --> 00:33:00,600 -Bra jobbat. -Tack. 549 00:33:00,666 --> 00:33:01,601 Ska vi slå ihop det? 550 00:33:04,470 --> 00:33:06,906 Jisses, du såg fantastisk ut i kameran. 551 00:33:06,973 --> 00:33:08,474 Såg jag inte för tuff ut? 552 00:33:08,541 --> 00:33:09,942 -Inga sätt. -Såg jag bra ut? 553 00:33:10,009 --> 00:33:11,043 Du såg lagom tuff ut 554 00:33:11,143 --> 00:33:12,745 och lagom trevligt. 555 00:33:13,546 --> 00:33:14,680 Förresten, Cheol-beom, 556 00:33:16,649 --> 00:33:19,318 har du inte avslutat projektet Gudam History Museum ännu? 557 00:33:19,619 --> 00:33:20,987 Alla rusar på mig. 558 00:33:22,355 --> 00:33:23,990 Har inte Mr Seo gett upp än? 559 00:33:24,690 --> 00:33:26,659 Jag ska avsluta det i slutet av dagen. Oroa dig inte. 560 00:33:26,726 --> 00:33:29,362 Vad gör du här nu? 561 00:33:29,428 --> 00:33:30,830 Gå och avsluta det. 562 00:33:31,230 --> 00:33:33,132 Jisses, det ska jag. 563 00:33:34,133 --> 00:33:35,868 Låt mig mata de gamla först. 564 00:33:36,469 --> 00:33:37,904 Godhet. 565 00:33:38,437 --> 00:33:42,508 LIVABLE CITY GUDAM, EN STAD FRI FRA BROTT 566 00:33:54,587 --> 00:33:56,322 En framställning om en rättvis utredning 567 00:33:56,389 --> 00:33:57,590 var närvarande för regeringen. 568 00:33:58,558 --> 00:33:59,892 Titt. 569 00:34:00,092 --> 00:34:02,828 Tror du lag är som gamla människors kortspelsregler? 570 00:34:03,496 --> 00:34:05,665 Du säger att det du inte gillar är fel. 571 00:34:06,432 --> 00:34:08,901 Allvarligt. Vad är det för fel med er okunniga människor? 572 00:34:08,968 --> 00:34:11,737 Då tror du är det inga problem alls? 573 00:34:11,904 --> 00:34:14,574 Ja, jag tror att jag är rättvis. 574 00:34:15,107 --> 00:34:16,609 Låt mig då ställa en fråga till. 575 00:34:16,976 --> 00:34:18,110 Tillräckligt! 576 00:34:18,578 --> 00:34:21,180 Detta är det sanna ansiktet av koreanskt åtal. 577 00:34:21,714 --> 00:34:23,749 Jag är Oh Bo-yeong från UBS News. 578 00:34:25,685 --> 00:34:26,953 Hej, Sawadee Krab! 579 00:34:28,020 --> 00:34:30,556 Säg det ordentligt, din idiot. 580 00:34:30,890 --> 00:34:33,492 Säg, "Peter Piper valde en hacka inlagd paprika". 581 00:34:33,559 --> 00:34:36,128 Teepee pie... Piper... 582 00:34:36,562 --> 00:34:37,563 Kiss-kiss? 583 00:34:40,967 --> 00:34:42,301 Du verkar aldrig lära dig. 584 00:34:42,368 --> 00:34:44,303 Jisses, de gör det igen. 585 00:34:45,738 --> 00:34:47,707 Du är så ful. 586 00:34:48,074 --> 00:34:50,843 Han är en utlänning. Snälla sänk honom lite. 587 00:34:51,077 --> 00:34:53,446 Måste han inte prata koreanska bra för att tjäna koreanska pengar? 588 00:34:53,846 --> 00:34:55,247 Tycker du inte det? 589 00:34:55,781 --> 00:34:56,816 det gör jag. 590 00:34:57,016 --> 00:34:58,584 -Har jag rätt? -Vänta. 591 00:35:04,123 --> 00:35:06,559 -Du gör det igen. -Han är min thailändska vän. 592 00:35:09,695 --> 00:35:11,731 -Hej. -Vi ses igen. 593 00:35:13,232 --> 00:35:14,500 Tack. 594 00:35:14,567 --> 00:35:15,601 Hej. 595 00:35:20,373 --> 00:35:22,041 Hjälp dig själv. 596 00:35:22,108 --> 00:35:24,310 Prova detta också. 597 00:35:24,377 --> 00:35:25,378 Tack. 598 00:35:26,012 --> 00:35:27,546 -Det är bra. -Hur går ditt företag? 599 00:35:27,613 --> 00:35:28,648 -Det går bra. -Bra. 600 00:35:29,515 --> 00:35:32,218 -Tack. -Mitt nöje. Njuta. 601 00:35:32,284 --> 00:35:34,120 Ta det här också. Hej. 602 00:35:34,420 --> 00:35:35,688 Mr Seo är här. 603 00:35:42,795 --> 00:35:43,929 Hej, sir. 604 00:35:45,064 --> 00:35:46,065 Få ut. 605 00:35:48,067 --> 00:35:49,435 För helvete. 606 00:35:50,336 --> 00:35:51,404 Sitta. 607 00:35:54,840 --> 00:35:55,841 Mr Seo. 608 00:35:58,310 --> 00:36:02,348 Har jag bett dig sälja den till ett löjligt lågt pris? 609 00:36:03,816 --> 00:36:04,784 Gjorde jag det? 610 00:36:04,850 --> 00:36:07,053 Jag erbjöd ett rimligt pris. 611 00:36:07,219 --> 00:36:09,188 Förstod du inte vad jag sa? 612 00:36:09,622 --> 00:36:11,223 Tja, herr Hwang. 613 00:36:12,458 --> 00:36:14,060 Marknadspriset förändras-- 614 00:36:14,126 --> 00:36:15,995 Marknadspris, my ass. 615 00:36:16,362 --> 00:36:19,965 Varför inte koreaner lyssna när någon pratar snällt? 616 00:36:20,332 --> 00:36:21,367 Varför? 617 00:36:21,734 --> 00:36:24,170 Detta är rationalitetens era. 618 00:36:24,637 --> 00:36:27,006 Låt oss behålla lite sunt förnuft och förnuft i våra sinnen, okej? 619 00:36:28,374 --> 00:36:30,676 -Okej. -Så du är villig att prata, eller hur? 620 00:36:31,110 --> 00:36:32,344 Då går jag. 621 00:36:33,412 --> 00:36:34,547 Varför är du så tyst? 622 00:36:35,114 --> 00:36:36,148 Ja, sir. 623 00:36:39,151 --> 00:36:40,953 Det är bättre att du inte ändrar dig senare. 624 00:36:43,055 --> 00:36:44,123 Mr Hwang. 625 00:36:46,459 --> 00:36:49,095 Kan du snälla ge mig lite tid att tänka? 626 00:36:53,332 --> 00:36:55,201 Tid? 627 00:36:56,669 --> 00:36:59,004 Nåja. Mr Seo. 628 00:37:00,339 --> 00:37:03,175 Bara för en minut, låt oss gå tillbaka till ambitionens era. 629 00:37:06,946 --> 00:37:08,981 - Håll ner honom. -Nej, snälla! 630 00:37:16,155 --> 00:37:17,089 Vem kommer idag? 631 00:37:17,156 --> 00:37:19,625 Varför är Fader Lee så glad i morse? 632 00:37:19,692 --> 00:37:21,060 Någon från Yeosu stift kommer. 633 00:37:21,127 --> 00:37:22,394 Han brukade vara fader Lees elev. 634 00:37:22,995 --> 00:37:24,296 Så inte en officiell utnämning, då? 635 00:37:24,363 --> 00:37:26,198 Nej, det verkar som att han kommer att göra det stanna som gäst ett tag. 636 00:37:26,265 --> 00:37:27,500 Skulle du kunna ta det här? 637 00:37:28,100 --> 00:37:29,368 Godhet. 638 00:37:29,535 --> 00:37:32,404 Varför köpte du så många saker? 639 00:37:32,905 --> 00:37:36,142 Jag ska laga all mat idag, 640 00:37:36,208 --> 00:37:38,410 så håll dig utanför köket. 641 00:37:38,677 --> 00:37:40,479 Hej, far. 642 00:37:49,922 --> 00:37:53,159 Vad tar er hit idag, bröder? 643 00:37:53,559 --> 00:37:55,661 Vad frågar du om? Du vet varför vi är här. 644 00:37:57,797 --> 00:37:59,565 Är det på grund av samma sak? 645 00:37:59,632 --> 00:38:02,168 Jag sa att jag inte skulle ändra mig. 646 00:38:02,234 --> 00:38:03,602 Snälla berätta det för din chef. 647 00:38:03,669 --> 00:38:06,238 Åh, rätt. Skulle du vilja ha några kakor innan du går? 648 00:38:06,438 --> 00:38:08,874 Jisses, jag önskar att jag bara kunde välta honom. 649 00:38:08,941 --> 00:38:12,144 -Är du döv eller något? -Kan du titta på din mun? 650 00:38:12,745 --> 00:38:13,746 Min, min. 651 00:38:14,613 --> 00:38:17,383 Se dina ögon fulla av den Helige Ande. Välsignad ur ditt sinne, eller hur? 652 00:38:18,350 --> 00:38:20,753 Hej, titta. 653 00:38:20,886 --> 00:38:23,355 Om du inte slutar ringer jag polisen. 654 00:38:23,422 --> 00:38:24,857 Okej. Fortsätt och ring polisen. 655 00:38:25,457 --> 00:38:28,727 Snälla var inte så här. Kom och ät kakor. 656 00:38:29,795 --> 00:38:31,130 Jag har kakor 657 00:38:31,330 --> 00:38:33,833 eftersom de fastnar på mina tänder. 658 00:38:33,899 --> 00:38:35,835 Jag kommer förbi varje dag från och med idag. 659 00:38:44,310 --> 00:38:46,645 DAEBEOM HANDEL 660 00:38:46,712 --> 00:38:48,147 -Na-eun. -Ja. 661 00:38:48,547 --> 00:38:49,849 Du har jobbat här i åratal 662 00:38:49,915 --> 00:38:51,684 och du vet fortfarande inte hur mycket vatten ska man ha i? 663 00:38:52,051 --> 00:38:53,485 Vill du att jag ska ge dig mer vatten? 664 00:38:54,019 --> 00:38:55,654 Tror du att jag vill ha kalla nudlar? 665 00:38:56,055 --> 00:38:58,057 -Få ut. -Jag är ledsen. 666 00:39:01,160 --> 00:39:02,528 Hur mår mr Seo? 667 00:39:02,595 --> 00:39:04,897 Hans hårbotten sprack upp ganska illa men hans hjärna mår bra. 668 00:39:06,432 --> 00:39:07,733 Han måste vara vid medvetande då. 669 00:39:08,434 --> 00:39:09,869 Ta två kopior av kontraktet till honom. 670 00:39:09,935 --> 00:39:11,704 -Han skriver på dem direkt. -Ja, sir. 671 00:39:13,505 --> 00:39:15,708 Gick Jang Ryong till katedralen? 672 00:39:15,774 --> 00:39:16,709 Ja. 673 00:39:17,142 --> 00:39:18,844 Se till att han stör dem varje dag. 674 00:39:19,278 --> 00:39:21,247 -Vi har inte mycket tid kvar. -Ja, sir. 675 00:39:21,313 --> 00:39:22,314 Bra. 676 00:39:24,583 --> 00:39:25,751 Det här smakar hemskt. 677 00:39:48,007 --> 00:39:49,041 Jag är tillbaka. 678 00:39:54,346 --> 00:39:56,348 Välkommen tillbaka. 679 00:39:58,284 --> 00:40:01,186 Äter du inte mycket nuförtiden? Varför har du blivit så smal? 680 00:40:01,553 --> 00:40:03,956 Coola människor är alla smala som jag. 681 00:40:06,392 --> 00:40:07,493 Låt oss gå in och äta. 682 00:40:07,559 --> 00:40:10,529 Jag gjorde din favoritmat, tångsoppa och suyuk. 683 00:40:11,130 --> 00:40:12,498 Det är för mammor som precis fött barn. 684 00:40:12,564 --> 00:40:13,732 Få mig inte att låta som en. 685 00:40:15,234 --> 00:40:16,302 Låt oss gå. 686 00:40:18,203 --> 00:40:20,339 Genom Kristus, vår Herre. 687 00:40:20,973 --> 00:40:22,241 -Amen. -Amen. 688 00:40:22,541 --> 00:40:24,710 I Faderns namn, och av Sonen och den Helige Ande. 689 00:40:25,177 --> 00:40:26,178 -Amen. -Amen. 690 00:40:27,913 --> 00:40:30,616 Du verkar känna fader Lee väl. 691 00:40:31,150 --> 00:40:31,984 Ja. 692 00:40:32,051 --> 00:40:34,320 Sedan när känner ni varandra? 693 00:40:34,420 --> 00:40:36,255 - Sedan länge sedan. -Länge sedan. 694 00:40:36,322 --> 00:40:37,656 När är det? 695 00:40:39,959 --> 00:40:40,859 Mycket länge sedan. 696 00:40:41,694 --> 00:40:43,929 -Och hur lång är en lång-- -Varför börjar vi inte äta nu? 697 00:40:44,263 --> 00:40:45,297 Okej. 698 00:40:45,798 --> 00:40:47,967 Vad tar dig hit från Yeosu? 699 00:40:48,033 --> 00:40:49,101 -Syster. -Ja? 700 00:40:49,168 --> 00:40:51,170 Spara dina frågor tills middagen är över. 701 00:40:53,672 --> 00:40:54,907 Jag kom för att jag orsakade problem. 702 00:40:56,842 --> 00:40:59,278 Jag misshandlade en lekmän och hans undersåtar nästan till döds. 703 00:41:00,312 --> 00:41:02,681 Jag hörde en av dem kan fortfarande inte stänga munnen ordentligt. 704 00:41:12,591 --> 00:41:14,059 Godhet. Jag ber om ursäkt. 705 00:41:15,995 --> 00:41:17,629 Jisses. 706 00:41:18,230 --> 00:41:22,334 En präst är inte tänkt att dra såna skämt. 707 00:41:23,635 --> 00:41:24,636 Jag skämtar inte. 708 00:41:28,607 --> 00:41:29,641 Det hände på riktigt. 709 00:41:30,843 --> 00:41:33,812 Varför äter vi inte först? 710 00:41:41,520 --> 00:41:45,491 Fader Lee gjorde all mat själv idag. 711 00:41:45,557 --> 00:41:47,126 Försök åtminstone njuta av maten. 712 00:41:48,527 --> 00:41:51,497 Jag hade lite jajangmyeon innan jag kom hit, så... 713 00:41:51,964 --> 00:41:52,965 Jag förstår. 714 00:41:53,866 --> 00:41:55,734 Du borde bara ha kommit. Varför åt du-- 715 00:41:55,801 --> 00:41:57,169 Jag åt det för att jag ville! 716 00:41:59,038 --> 00:42:00,739 -Det här är irriterande. -Godhet. 717 00:42:00,806 --> 00:42:03,942 Varför skriker du på mig? Du skrämmer mig-- 718 00:42:04,009 --> 00:42:04,943 Kom igen. 719 00:42:05,010 --> 00:42:08,347 Varför äter du inte några auberginer? 720 00:42:08,981 --> 00:42:10,049 Väl. 721 00:42:11,050 --> 00:42:12,918 Ursäkta mig. 722 00:42:12,985 --> 00:42:14,987 Men far. 723 00:42:15,120 --> 00:42:17,589 Du måste säga nåd efter maten. 724 00:42:17,656 --> 00:42:18,791 Det kan vi göra. 725 00:42:18,857 --> 00:42:20,626 Fader Han, snälla visa honom vägen till sitt rum. 726 00:42:21,760 --> 00:42:23,796 - Oroa dig inte. Jag vet var det är. -Men ändå-- 727 00:42:23,862 --> 00:42:26,331 Det här är ingen labyrint, jag kan gå själv! 728 00:42:36,375 --> 00:42:38,444 Vad är det för fel på hans humör? 729 00:42:41,814 --> 00:42:43,982 Ursäkta att jag frågar detta, 730 00:42:44,349 --> 00:42:45,484 men innan du blir vigd, 731 00:42:45,551 --> 00:42:48,020 ni gör alla personlighetstestet, eller hur? 732 00:42:49,054 --> 00:42:50,155 -Ja. -Bra. 733 00:42:50,789 --> 00:42:51,890 Varför frågar du? 734 00:42:52,357 --> 00:42:55,294 Tycker du att pappa Kim Hae-il är konstig? 735 00:42:56,628 --> 00:42:58,130 Tja... 736 00:42:58,831 --> 00:43:01,767 Ett ögonblick var han så tyst, nästa, skulle han plötsligt skrika! 737 00:43:04,136 --> 00:43:05,337 Jag är ledsen. 738 00:43:06,071 --> 00:43:08,607 Man ser inte så ofta. 739 00:43:09,041 --> 00:43:11,443 Vissa präster är kortvariga. 740 00:43:12,344 --> 00:43:13,378 Nej. 741 00:43:14,146 --> 00:43:16,615 Jag tror att det var annorlunda 742 00:43:16,682 --> 00:43:18,484 från vanliga människors ilska. 743 00:43:18,817 --> 00:43:20,119 Hur kan jag uttrycka det? 744 00:43:20,586 --> 00:43:23,355 Jag kände något slags galenskap från honom. 745 00:43:33,565 --> 00:43:34,633 Bara en sekund. 746 00:43:40,072 --> 00:43:41,073 Bara en sekund. 747 00:43:50,182 --> 00:43:51,216 Har du inte gått och lagt dig än? 748 00:43:52,050 --> 00:43:53,051 Redan? 749 00:43:55,154 --> 00:43:56,288 Ta ut den igen. 750 00:43:56,989 --> 00:43:58,023 Vad? 751 00:43:58,557 --> 00:44:01,326 Jag vet att du drack. 752 00:44:01,393 --> 00:44:03,795 Titt. Jag gjorde till och med det mellanmål du gillar. Ta ut den. 753 00:44:04,763 --> 00:44:06,798 Har du psykisk kraft nu? 754 00:44:18,210 --> 00:44:19,278 Vill du ha några? 755 00:44:19,511 --> 00:44:21,747 Hej, det är ditt. 756 00:44:22,781 --> 00:44:24,116 Jag tog med mitt glas. 757 00:44:28,520 --> 00:44:30,489 Låt mig hälla upp lite till dig också. 758 00:44:42,434 --> 00:44:43,435 Det här är jättebra. 759 00:44:44,736 --> 00:44:47,472 Du kan bara ha två glas till idag. 760 00:44:48,040 --> 00:44:50,242 Du måste bjuda på mässan imorgon. 761 00:44:50,576 --> 00:44:51,577 jag gör? 762 00:44:51,643 --> 00:44:54,313 Nu när du är här, Jag vill ta ledigt en vecka. 763 00:44:54,379 --> 00:44:56,949 Jag kom precis. Du kan inte börja knuffar runt mig redan. 764 00:44:57,015 --> 00:44:58,917 Varför skulle jag annars ha accepterat dig? 765 00:45:00,252 --> 00:45:01,486 Låt mig, låt mig. 766 00:45:05,490 --> 00:45:06,491 Förresten, 767 00:45:07,759 --> 00:45:09,528 varför frågar du inte om besväret jag orsakade? 768 00:45:11,096 --> 00:45:12,764 Vad kan jag göra åt det? 769 00:45:13,532 --> 00:45:15,634 Det är inte som du har inte orsakat problem tidigare. 770 00:45:18,370 --> 00:45:19,605 Ändå, 771 00:45:20,539 --> 00:45:22,708 du måste ha hört om min situation från fader Kang. 772 00:45:24,076 --> 00:45:25,210 Varför accepterade du mig? 773 00:45:26,478 --> 00:45:29,481 Om ditt barn rymde hemifrån och kom tillbaka för att han blev sjuk, 774 00:45:29,581 --> 00:45:30,782 kommer du inte att släppa in honom? 775 00:45:35,687 --> 00:45:36,555 Du, pojke, 776 00:45:37,155 --> 00:45:39,591 är kopplade till min själ. 777 00:45:40,826 --> 00:45:42,694 Så vart du än går och vad som än händer, 778 00:45:43,095 --> 00:45:44,529 vi är förutbestämda att träffas igen. 779 00:45:45,998 --> 00:45:48,333 Jisses, tänk vad sjuka vi skulle vara av varandra när vi dör. 780 00:45:50,802 --> 00:45:53,305 Håll dig borta från problem 781 00:45:54,439 --> 00:45:56,275 och håll dig borta från skvaller. 782 00:45:56,775 --> 00:45:58,010 Uppför dig själv. 783 00:46:00,078 --> 00:46:03,615 När du orsakar problem gör min själ ont. 784 00:46:09,288 --> 00:46:11,523 Välkommen, syster. 785 00:46:13,125 --> 00:46:14,760 Kom in. 786 00:46:16,395 --> 00:46:17,562 -Sångsak. -Hej. 787 00:46:19,898 --> 00:46:21,300 Säg hej till prästen. 788 00:46:22,534 --> 00:46:24,136 Hej. 789 00:46:25,704 --> 00:46:27,839 Hej, syster Angela. 790 00:46:27,906 --> 00:46:29,941 -Hur mår du, far? -Jag mår bra, tack. 791 00:46:30,509 --> 00:46:33,111 Är den unge prästen ny här? 792 00:46:33,612 --> 00:46:35,480 Han stannar här ett tag. 793 00:46:36,548 --> 00:46:37,616 Vi ses senare. 794 00:46:37,683 --> 00:46:38,750 Okej. 795 00:46:39,384 --> 00:46:41,153 -Välkomna. -Hej. 796 00:46:43,322 --> 00:46:46,158 Det är en snygg man. 797 00:46:53,365 --> 00:46:54,466 Hej, sir. 798 00:46:56,935 --> 00:46:57,936 På det sättet, snälla. 799 00:47:00,672 --> 00:47:01,840 Hej. 800 00:47:13,018 --> 00:47:15,287 Herren vara med dig. 801 00:47:15,554 --> 00:47:18,357 -Och med din Ande. -Och med din Ande. 802 00:47:19,324 --> 00:47:21,660 En läsning ur det heliga evangeliet enligt Matteus. 803 00:47:22,661 --> 00:47:26,264 -Ära till dig, Herre. -Ära till dig, Herre. 804 00:47:27,632 --> 00:47:29,468 "Älska dina fiender 805 00:47:30,235 --> 00:47:32,971 och be för dem som förföljer dig, 806 00:47:34,373 --> 00:47:38,510 att du kan vara barn till din Faders i himlen." 807 00:47:40,479 --> 00:47:42,114 Det är vad han sa. 808 00:47:46,351 --> 00:47:49,855 Hur kan vi verkligen bli Guds barn? 809 00:47:50,255 --> 00:47:52,190 Detta frågar vi oss själva i det oändliga. 810 00:47:54,693 --> 00:47:57,062 Det första steget att verkligen bli hans barn... 811 00:48:01,199 --> 00:48:04,403 Det första steget att verkligen bli hans barn 812 00:48:04,469 --> 00:48:05,971 är att erkänna vår synd, och... 813 00:48:06,037 --> 00:48:07,005 Hej, du! 814 00:48:08,340 --> 00:48:10,542 Du, där. 815 00:48:10,809 --> 00:48:13,245 Två, fyra, sex, åtta. Du, mockabröd, åttonde raden. 816 00:48:14,413 --> 00:48:15,414 Få ut. 817 00:48:15,914 --> 00:48:17,582 Hur vågar du äta bröd under mässan? 818 00:48:21,219 --> 00:48:22,387 Gå ut nu. 819 00:48:37,702 --> 00:48:38,737 Dra i den. 820 00:48:39,504 --> 00:48:40,806 Du måste dra, din lilla... 821 00:48:51,249 --> 00:48:52,250 Så... 822 00:48:52,818 --> 00:48:54,052 Var var jag? 823 00:48:54,553 --> 00:48:55,987 Bra, nu glömde jag. 824 00:49:00,325 --> 00:49:01,359 Åh, far. 825 00:49:15,006 --> 00:49:17,309 Hur kan vi verkligen bli Guds barn? 826 00:49:17,442 --> 00:49:19,344 Detta frågar vi oss själva i det oändliga. 827 00:49:19,978 --> 00:49:21,012 men, 828 00:49:23,715 --> 00:49:27,586 varför kommer du till kyrkan att be om förlåtelse? 829 00:49:28,653 --> 00:49:31,323 Gå till de du gjorde illa mot och be om deras förlåtelse först. 830 00:49:31,490 --> 00:49:33,258 Var inte bara snack. 831 00:49:33,325 --> 00:49:37,028 Skrapa ur botten av ditt hjärta som du skulle skrapa ur en bränd panna, 832 00:49:37,529 --> 00:49:38,663 och gå och be dem om ursäkt. 833 00:49:39,898 --> 00:49:41,867 Det måste godkännas av människorna du gjorde illa mot 834 00:49:41,933 --> 00:49:43,235 för att bli godkänd av Gud. 835 00:49:43,301 --> 00:49:45,770 Kan vi godkänna det på deras vägnar? Inget sätt. Varför? 836 00:49:47,239 --> 00:49:49,074 För vi gör inga godkännanden. 837 00:49:50,141 --> 00:49:51,643 Vi levererar endast dokumenten. 838 00:49:59,684 --> 00:50:01,386 Vad är det för fel på prästen? 839 00:50:01,553 --> 00:50:03,822 Hur kan jag fråga så många människor att förlåta mig en efter en? 840 00:50:03,889 --> 00:50:04,956 Om de inte förlåter oss, 841 00:50:05,023 --> 00:50:06,825 vi kan inte bekänna våra synder för honom eller vad? 842 00:50:07,559 --> 00:50:08,793 Det var en konstig predikan. 843 00:50:09,327 --> 00:50:11,129 -Prästen var också konstig. -Jag vet, eller hur? 844 00:50:14,232 --> 00:50:16,501 - I Faderns, Sonens namn, - I Faderns, Sonens namn, 845 00:50:16,568 --> 00:50:18,069 -och den helige Ande. -och den helige Ande. 846 00:50:18,136 --> 00:50:19,437 -Amen. -Amen. 847 00:50:21,706 --> 00:50:24,242 Det har gått tre veckor sedan min senaste bekännelse. 848 00:50:26,645 --> 00:50:29,247 Jag blev arg på mina arbetskollegor 849 00:50:29,981 --> 00:50:31,316 och jag talade vårdslöst också. 850 00:50:31,683 --> 00:50:33,919 Har du bett dina kollegor om ursäkt och be om förlåtelse? 851 00:50:33,985 --> 00:50:34,819 Nej. 852 00:50:35,453 --> 00:50:37,255 Gå och fråga uppriktigt för deras förlåtelse. 853 00:50:37,455 --> 00:50:38,523 Du kan gå nu. 854 00:50:39,524 --> 00:50:41,693 Vill du att jag bara ska gå? 855 00:50:42,227 --> 00:50:43,328 Ja. 856 00:50:43,662 --> 00:50:44,696 Men far. 857 00:50:44,963 --> 00:50:46,698 Vill du inte ge mig bot eller några råd? 858 00:50:46,765 --> 00:50:49,634 Nej, tänk på vad du gjorde för fel och kom tillbaka senare. 859 00:50:51,036 --> 00:50:52,070 men-- 860 00:50:56,074 --> 00:50:57,242 Ursäkta mig, far. 861 00:51:00,178 --> 00:51:02,113 Varför lyssnar du till sådana bekännelser? 862 00:51:06,451 --> 00:51:07,552 Något fel med det? 863 00:51:07,986 --> 00:51:10,956 Jisses, han ser ännu snyggare ut från nära håll. 864 00:51:13,358 --> 00:51:16,061 Strider det inte mot kyrkans regler? 865 00:51:16,261 --> 00:51:18,163 En lekmän som lämnar in ett klagomål till en sådan här präst 866 00:51:18,496 --> 00:51:19,798 är mer emot kyrkans regler. 867 00:51:19,898 --> 00:51:22,701 Men du utförde inte ditt sakrament troget först. 868 00:51:22,968 --> 00:51:24,669 Jag tycker att jag är rättvis. 869 00:51:25,136 --> 00:51:27,739 Ja, jag tror att jag är rättvis. 870 00:51:28,340 --> 00:51:29,741 Låt mig då ställa en fråga till. 871 00:51:30,275 --> 00:51:31,309 Tillräckligt! 872 00:51:35,146 --> 00:51:36,314 Ber om ursäkt till mig. 873 00:51:36,381 --> 00:51:38,183 Eller så lämnar jag in ett officiellt klagomål med stiftet. 874 00:51:39,985 --> 00:51:41,453 Passa dig själv. 875 00:51:42,053 --> 00:51:43,221 Du vet inte vem jag är, eller hur? 876 00:51:43,521 --> 00:51:44,589 Min. 877 00:51:45,857 --> 00:51:46,891 Frun. 878 00:51:47,792 --> 00:51:49,294 Vill du visa att du är åklagare? 879 00:51:50,762 --> 00:51:53,331 Fader Lee måste redan ha berättat för dig. 880 00:51:53,665 --> 00:51:55,200 Nej. Jag såg dig på TV. 881 00:51:56,101 --> 00:51:57,102 På slutet var du som... 882 00:51:59,104 --> 00:52:00,505 Såg du det? 883 00:52:00,572 --> 00:52:02,741 Förutom den senast stoppade ramen, Jag såg snygg ut. 884 00:52:02,974 --> 00:52:05,143 Rätt. Dina tittare tittade mycket vacker, gamla damen. 885 00:52:05,910 --> 00:52:07,312 Gammal dam? 886 00:52:07,379 --> 00:52:09,180 Varför skulle du kalla mig det? 887 00:52:10,081 --> 00:52:13,752 Hur som helst, människor som du går till kyrkor, katedraler och tempel. 888 00:52:13,818 --> 00:52:16,187 De skänker mycket pengar och begå många synder. 889 00:52:16,955 --> 00:52:19,357 Men de kommer faktiskt att må bättre med sig själva. 890 00:52:20,525 --> 00:52:23,628 De bryr sig inte om människor vem de sårade överhuvudtaget. 891 00:52:25,330 --> 00:52:27,966 Jag skadar ingen, far. 892 00:52:28,199 --> 00:52:29,334 Hur som helst, syster. 893 00:52:29,601 --> 00:52:32,270 Att lägga heligt vatten på din panna kommer inte automatiskt att ta dig till himlen. 894 00:52:32,570 --> 00:52:34,706 De som går i kyrkor att begå synder bekvämt 895 00:52:35,106 --> 00:52:37,008 kan inte komma till himlen även om de badar i heligt vatten. 896 00:52:37,075 --> 00:52:38,009 Förstår du? 897 00:52:44,449 --> 00:52:46,584 Jag släpper dig idag. 898 00:52:47,085 --> 00:52:49,454 För att du är så sjukt snygg. 899 00:52:54,426 --> 00:52:55,960 Hon är en av de där irriterande typerna. 900 00:53:03,802 --> 00:53:05,637 -Far. -Ja. 901 00:53:06,705 --> 00:53:09,674 Fader Lee sa till dig att säga hej till barnen på barnhemmet. 902 00:53:09,874 --> 00:53:12,310 Han sa att han berättade för barnen att det finns en ny präst. 903 00:53:12,377 --> 00:53:13,745 Han är helt upprymd. 904 00:53:14,279 --> 00:53:15,480 Skjutar runt mig så här. 905 00:53:20,351 --> 00:53:21,352 Behåll det. 906 00:53:28,860 --> 00:53:30,095 Herregud, det här är... 907 00:53:30,161 --> 00:53:32,430 Det här är ett stort erbjudande. 908 00:53:32,530 --> 00:53:34,065 Det är för dig. 909 00:53:34,132 --> 00:53:35,567 Köp dig mat du skulle vilja äta. 910 00:53:39,871 --> 00:53:42,440 Du ger mig de här pengarna för jag lyssnar inte på dig, eller hur? 911 00:53:42,974 --> 00:53:45,009 Det är bara en present. 912 00:53:45,076 --> 00:53:46,478 Ta bara tillbaka det. 913 00:53:46,678 --> 00:53:49,247 Vår kyrka kommer att sköta anläggningarna. 914 00:53:51,249 --> 00:53:54,385 Titt. Om du bara anförtror mig med faciliteterna, 915 00:53:54,452 --> 00:53:56,621 barnen och de handikappade kommer att behandlas ännu bättre. 916 00:53:56,755 --> 00:53:58,523 Vi ska bygga en ny byggnad 917 00:53:58,590 --> 00:53:59,758 och mata dem väl. 918 00:54:01,593 --> 00:54:03,728 Det är inte lätt, men det är ändå genomförbart. 919 00:54:03,928 --> 00:54:06,765 Jag försöker bara göra en god gärning. Varför låter du mig inte? 920 00:54:06,831 --> 00:54:09,367 Det finns andra goda gärningar du kan göra. 921 00:54:10,335 --> 00:54:11,369 du vet, 922 00:54:12,203 --> 00:54:13,471 Jag är rik. 923 00:54:13,805 --> 00:54:15,306 Jag behöver inga pengar. 924 00:54:17,008 --> 00:54:18,009 Far. 925 00:54:19,177 --> 00:54:21,412 Jag plågar dig alltid. Varför ler du alltid? 926 00:54:21,746 --> 00:54:23,481 Jag skulle hellre vilja att du skriker på mig. 927 00:54:24,082 --> 00:54:25,150 Kom hit! 928 00:54:26,985 --> 00:54:29,420 Ta några nudlar innan du går. 929 00:54:41,266 --> 00:54:42,267 En! 930 00:54:42,700 --> 00:54:44,169 -Två. -Tre. 931 00:54:44,235 --> 00:54:45,270 Höger eller vänster! 932 00:54:47,772 --> 00:54:49,107 För helvete. 933 00:54:52,944 --> 00:54:54,679 Det här är Gudams polisstation våldsbrottsgrupp. 934 00:54:54,746 --> 00:54:55,680 Jag är Gu Dae-yeong. 935 00:54:57,148 --> 00:54:59,450 Vad? En rånare? 936 00:55:00,585 --> 00:55:01,686 Var är platsen? 937 00:55:02,787 --> 00:55:06,357 84-1 Hwail-dong, 2:a våningen i Gguldanji Supermarket. 938 00:55:06,758 --> 00:55:07,959 Okej. 939 00:55:08,593 --> 00:55:11,329 Detektiv Gu. Jag vill att du går till banbrytande ceremonin nu. 940 00:55:11,629 --> 00:55:13,865 -Men jag har jobb att göra nu. -Låt detektiv Heo ta fallet. 941 00:55:13,932 --> 00:55:14,899 Men han äter... 942 00:55:14,966 --> 00:55:16,868 -Jag lyfter. -Hej! 943 00:55:17,202 --> 00:55:18,336 Kom igen. 944 00:55:18,403 --> 00:55:21,372 Det är en officiell händelse. Jag är säker på att det finns värnpliktiga poliser där. 945 00:55:21,439 --> 00:55:23,875 Hej, vi måste skicka åtminstone en officer 946 00:55:23,942 --> 00:55:25,777 att inte skämma ut oss själva framför Mr Hwang. 947 00:55:25,944 --> 00:55:27,946 Skämma ut oss själva? Vad för? 948 00:55:28,313 --> 00:55:31,950 Vi är detektiver, inte regeringstjänstemäns hundar. 949 00:55:32,617 --> 00:55:34,786 - Chefen kommer också att vara där. -Varför sa du inte bara det? 950 00:55:35,987 --> 00:55:36,988 Där går du. 951 00:55:38,690 --> 00:55:39,691 Gå Dae-yong! 952 00:55:39,757 --> 00:55:40,892 - Hejdå, sir! - Hejdå, sir! 953 00:55:42,460 --> 00:55:45,697 Representanten för Daebeom Trading, Hwang Cheol-beom är med oss idag. 954 00:55:46,564 --> 00:55:48,466 Gästerna på perrongen 955 00:55:48,533 --> 00:55:50,368 kan komma ner nu. 956 00:55:50,935 --> 00:55:53,838 Idag, från och med denna händelse, 957 00:55:53,905 --> 00:55:56,875 byggandet av Gudam historiska museum kommer att börja. 958 00:55:56,941 --> 00:55:59,811 GUDAM HISTORISKA MUSEUM BRONBRYTANDE CEREMONI 959 00:56:04,816 --> 00:56:08,419 Vi vill ha den onde affärsmannen, Hwang Cheol-beoms förklaring 960 00:56:08,486 --> 00:56:09,854 på det orättvisa markförvärvet! 961 00:56:09,921 --> 00:56:11,856 -Vi vill ha förklaringen! -Vi vill ha förklaringen! 962 00:56:11,923 --> 00:56:14,225 På räkningen av tre, 963 00:56:14,292 --> 00:56:17,161 snälla gräv upp jorden. 964 00:56:17,462 --> 00:56:19,464 -Du ska inte gå över den här gränsen. -En. 965 00:56:19,864 --> 00:56:20,865 Två. 966 00:56:21,232 --> 00:56:23,301 -Tre. -Hej! 967 00:56:23,368 --> 00:56:24,903 Rädda Gudam-distriktet! 968 00:56:25,904 --> 00:56:28,673 Vi vill ha Hwang Cheol-beom att hålla sig borta från Gudam-distriktet! 969 00:56:29,941 --> 00:56:30,975 Gå av mig! 970 00:56:32,143 --> 00:56:33,945 -Hwang Cheol-beom ut! -Hwang Cheol-beom ut! 971 00:56:34,145 --> 00:56:36,080 -Hwang Cheol-beom ut! -Hwang Cheol-beom ut! 972 00:56:36,147 --> 00:56:38,182 -Hwang Cheol-beom ut! -Hwang Cheol-beom ut! 973 00:56:38,349 --> 00:56:39,617 Dra tillbaka nu! 974 00:56:39,984 --> 00:56:40,985 Det avslutar 975 00:56:41,052 --> 00:56:44,722 banbrytande ceremonin. 976 00:56:44,789 --> 00:56:47,125 Sir, vart ska du? Sir! 977 00:56:47,492 --> 00:56:48,526 Vad? Hej! 978 00:56:48,593 --> 00:56:50,929 - Gå ur vägen. -Kom hit! 979 00:56:50,995 --> 00:56:52,563 -Hämta dem! -Vad händer? 980 00:56:52,630 --> 00:56:53,998 -Hjälp! -Dina jävlar! 981 00:56:54,832 --> 00:56:56,234 De trampar på folk. 982 00:56:58,202 --> 00:57:00,004 Men poliserna är bara... 983 00:57:00,872 --> 00:57:02,607 Varför är folket... 984 00:57:03,608 --> 00:57:06,010 Håll dig borta från problem. 985 00:57:06,644 --> 00:57:10,148 Håll dig borta från skvaller. Uppför dig själv. 986 00:57:10,715 --> 00:57:12,083 -Vad... -Låt oss gå. 987 00:57:12,517 --> 00:57:13,985 -Vad? -Låt oss gå. 988 00:57:14,218 --> 00:57:15,553 Men borde vi inte hjälpa dem? 989 00:57:15,620 --> 00:57:17,155 Polisen tar hand om det. Låt oss gå. 990 00:57:17,221 --> 00:57:19,390 Men varför går de bara? 991 00:57:19,457 --> 00:57:21,025 -Vi måste säga hej till-- -Far! 992 00:57:21,426 --> 00:57:23,161 Snälla hjälp oss. 993 00:57:23,227 --> 00:57:25,663 Vi är inget annat än svaga lamm. 994 00:57:25,797 --> 00:57:28,599 Far! Snälla överge oss inte. 995 00:57:28,933 --> 00:57:30,668 Snälla överge oss inte. 996 00:57:30,735 --> 00:57:32,370 -Behaga. -Vi måste skynda oss. 997 00:57:32,437 --> 00:57:34,405 -Låt oss gå. -Prästen övergav oss! 998 00:57:34,472 --> 00:57:35,640 Nej, det gjorde jag inte. 999 00:57:35,707 --> 00:57:38,409 Åh, Gud allsmäktige! 1000 00:57:45,149 --> 00:57:46,818 Varför åskar det nu? 1001 00:57:55,994 --> 00:57:57,261 För helvete. 1002 00:57:57,862 --> 00:58:00,098 -Cheol-beom... -Fånga honom! 1003 00:58:00,164 --> 00:58:02,467 Hej! Stanna där, din råtta! 1004 00:58:03,134 --> 00:58:04,268 Få det gjort. 1005 00:58:04,335 --> 00:58:05,903 Oroa dig inte. Kom tillbaka säkert. 1006 00:58:10,675 --> 00:58:12,977 Din skitstövel! 1007 00:58:15,113 --> 00:58:17,648 Gå av mig! 1008 00:58:18,216 --> 00:58:19,417 -Kom hit. - Gå av mig! 1009 00:58:19,484 --> 00:58:20,752 Dina galna jävlar. 1010 00:58:21,019 --> 00:58:23,221 -Kom hit. -Fy fan. 1011 00:58:23,921 --> 00:58:25,757 -Håll honom. -Sluta! 1012 00:58:26,057 --> 00:58:27,625 -Släppa! -Jag slår sönder dig, punk. 1013 00:58:27,692 --> 00:58:29,227 - Släpp honom. - Släpp mig! 1014 00:58:29,293 --> 00:58:30,228 Låt honom gå. 1015 00:58:33,097 --> 00:58:34,165 Vad? 1016 00:58:35,967 --> 00:58:37,068 Vad? 1017 00:58:39,437 --> 00:58:40,972 Vad? 1018 00:59:20,411 --> 00:59:21,412 Ange ditt namn och rang. 1019 00:59:21,479 --> 00:59:23,114 Detektiv Gu Dae-yeong från Gudams polisstation. 1020 00:59:23,181 --> 00:59:25,316 Du kan inte bara luta dig tillbaka och titta folk blir trampade! 1021 00:59:25,383 --> 00:59:26,317 Sir. 1022 00:59:26,384 --> 00:59:28,519 Se till att du inte blir sjuk av att äta det. 1023 00:59:30,188 --> 00:59:31,689 Vi har en rookie. Säg hej. 1024 00:59:34,659 --> 00:59:35,726 Vi måste välja hennes partner. 1025 00:59:36,461 --> 00:59:38,830 - Trevligt att träffa dig, sir. -Jag har en dålig känsla för det här. 1026 00:59:38,896 --> 00:59:40,031 Jag är ledsen för att jag oroar dig. 1027 00:59:40,098 --> 00:59:43,201 Gör som ligister gör som du alltid har gjort. 1028 00:59:43,267 --> 00:59:44,569 Jag älskar att spela också. 1029 00:59:44,635 --> 00:59:46,003 Vill du att jag ska skicka dig till helvetet? 1030 00:59:46,170 --> 00:59:47,338 Jag sa åt dig att sluta. 1031 00:59:47,405 --> 00:59:49,674 De är skräp som inte ens går att återvinna. 1032 00:59:49,740 --> 00:59:51,109 De släpptes av med en varning. 1033 00:59:51,175 --> 00:59:52,477 Det ska inte bara sluta med en varning! 1034 00:59:52,577 --> 00:59:54,445 Du är präst. Skrik inte på mig. 1035 00:59:54,579 --> 00:59:56,414 Mitt jobb är att döma och döma syndare. 1036 00:59:56,481 --> 00:59:59,383 Vad är du för präst? så taggig hela tiden? 1037 01:00:01,986 --> 01:00:03,988 Undertextöversättning av Sun-young Baek 1038 01:00:03,988 --> 01:00:08,988 NEDLADDAD FRÅN WWW.AWAFIM.TV 1039 01:00:03,988 --> 01:00:13,988 För senaste filmer och serier med undertexter Besök WWW.AWAFIM.TV idag